1 00:00:01,100 --> 00:00:02,585 Os incêndios no condado de Drake 2 00:00:02,590 --> 00:00:04,115 atingiram comunidades residenciais. 3 00:00:04,120 --> 00:00:06,455 As evacuações estão em andamento em um dos mais 4 00:00:06,460 --> 00:00:08,426 condados povoados em todos do norte da Califórnia... 5 00:00:08,430 --> 00:00:10,345 O condado de Drake está ficando iluminado. 6 00:00:10,350 --> 00:00:11,406 ... continue a se enfurecer por 7 00:00:11,410 --> 00:00:12,785 o sexto dia consecutivo, 8 00:00:12,790 --> 00:00:13,955 ameaçando a comunidade 9 00:00:13,960 --> 00:00:15,535 e uma notória prisão estadual. 10 00:00:15,540 --> 00:00:16,836 Ventos de 40 milhas por hora 11 00:00:16,840 --> 00:00:18,740 estão carregando o fogo em velocidades alucinantes, 12 00:00:18,745 --> 00:00:20,920 e a causa aparente o incêndio: incêndio criminoso. 13 00:00:20,925 --> 00:00:23,490 Não temos água. Repita, sem água. 14 00:00:23,495 --> 00:00:25,105 Eu não posso sair. 15 00:00:25,110 --> 00:00:26,125 Bom dia, 16 00:00:26,130 --> 00:00:27,605 venha conferir isso. 17 00:00:27,610 --> 00:00:28,905 Estou ocupado. 18 00:00:28,910 --> 00:00:31,325 ... abordagens em vários residências e escolas 19 00:00:31,330 --> 00:00:32,895 no nordeste da cidade. 20 00:00:32,900 --> 00:00:35,225 Ei, o Capitão terminou de falar com aquele investigador. 21 00:00:35,230 --> 00:00:36,315 Esconda o telefone. 22 00:00:36,320 --> 00:00:37,380 Shh. 23 00:00:41,110 --> 00:00:43,715 Sim, por que o bombeiro está aqui? 24 00:00:43,720 --> 00:00:45,715 Deve ser sobre a morte de Rebecca, hein? 25 00:00:45,720 --> 00:00:47,030 Senhores. 26 00:00:48,420 --> 00:00:49,665 Bom dia, 27 00:00:49,670 --> 00:00:51,510 como está indo o elogio de Rebecca? 28 00:00:53,560 --> 00:00:54,570 Não é. 29 00:00:56,910 --> 00:00:58,255 Você sabe, 30 00:00:58,260 --> 00:01:00,455 Eu não acho que deveria seja quem está escrevendo isso. 31 00:01:00,460 --> 00:01:02,495 Bem, você é a pessoa quem a conhecia melhor aqui. 32 00:01:02,500 --> 00:01:04,335 A morte de um preso pode pesar sobre a tripulação, 33 00:01:04,340 --> 00:01:05,990 e eles estão olhando para você como um líder. 34 00:01:07,040 --> 00:01:08,650 Tecnicamente não sou o líder. 35 00:01:09,820 --> 00:01:11,520 Você é. 36 00:01:13,310 --> 00:01:15,655 Quando Eva desceu lá, Rebeca se adiantou 37 00:01:15,660 --> 00:01:17,135 porque estávamos sem leme. 38 00:01:17,140 --> 00:01:18,445 Veja o que aconteceu. 39 00:01:18,450 --> 00:01:20,105 Isso não é só comigo. 40 00:01:21,410 --> 00:01:23,485 Então, o que, é por minha conta? 41 00:01:23,490 --> 00:01:25,735 Nosso capitão deveria estar lá. 42 00:01:25,740 --> 00:01:27,790 Você quer colocar a culpa? 43 00:01:29,380 --> 00:01:31,015 Culpe a árvore, Bode. 44 00:01:31,020 --> 00:01:32,975 Você vai falar no memorial dela, cara. 45 00:01:32,980 --> 00:01:34,015 Não em um julgamento. 46 00:01:34,020 --> 00:01:36,090 Seu memorial. 47 00:01:37,470 --> 00:01:39,160 Ela não deveria ser uma memória. 48 00:01:40,640 --> 00:01:42,030 Ela ainda deveria estar viva. 49 00:01:50,160 --> 00:01:51,895 Ei, chefe, posso dar uma palavrinha? 50 00:01:51,900 --> 00:01:53,045 Sim. 51 00:01:53,050 --> 00:01:55,305 Quer uma xícara da minha famosa lama Leone? 52 00:01:55,310 --> 00:01:57,955 Não, não pretendo ficar muito tempo. 53 00:01:57,960 --> 00:01:59,185 Hum... 54 00:01:59,190 --> 00:02:01,500 Este é um aviso da minha licença. 55 00:02:08,290 --> 00:02:10,810 Perder Rebecca foi difícil. 56 00:02:13,110 --> 00:02:14,930 Mas você passou no inquérito de competência. 57 00:02:15,670 --> 00:02:17,496 Sim, o departamento padrões são uma coisa, 58 00:02:17,500 --> 00:02:19,435 mas o meu... 59 00:02:19,440 --> 00:02:21,855 Ela era uma de nós e ela morreu sob meu comando. 60 00:02:21,860 --> 00:02:23,335 E eu perguntaria a você 61 00:02:23,340 --> 00:02:25,105 para se dar a mesma compreensão 62 00:02:25,110 --> 00:02:26,786 Eu sei que você daria qualquer outra pessoa nesta tripulação. 63 00:02:26,790 --> 00:02:28,786 Sim, mas estou tendo dificuldades tempo agitando o sentimento 64 00:02:28,790 --> 00:02:30,535 que eu a decepcionei. 65 00:02:30,540 --> 00:02:32,980 Ei, Eva... 66 00:02:34,790 --> 00:02:36,795 Nós vamos ajudar você a superar isso. 67 00:02:36,800 --> 00:02:38,730 Nós iremos, certo? 68 00:02:40,800 --> 00:02:42,955 Bem, eu-eu simplesmente não sei o que fazer, chefe. 69 00:02:42,960 --> 00:02:43,960 É por isso que estou... 70 00:02:43,965 --> 00:02:45,841 Batalhão 1508, solicitando todas as unidades 71 00:02:45,845 --> 00:02:47,665 ao incêndio florestal no condado de Drake. 72 00:02:49,370 --> 00:02:51,175 Solicitando unidades adicionais para supervisionar 73 00:02:51,180 --> 00:02:52,756 a evacuação da prisão do condado de Drake. 74 00:02:52,760 --> 00:02:54,845 Você faz o sacrifício de Rebecca valer a pena. 75 00:02:54,850 --> 00:02:56,100 Esteja a serviço. 76 00:03:01,060 --> 00:03:02,265 Ouça-me, Bode. 77 00:03:02,270 --> 00:03:03,545 Eu estava lá. 78 00:03:03,550 --> 00:03:05,945 Capitão está certo. Às vezes não é culpa de ninguém. 79 00:03:05,950 --> 00:03:08,155 Rebecca se adiantou quando eu deveria. 80 00:03:08,160 --> 00:03:09,725 Não dá para ser sempre o herói, cara. 81 00:03:09,730 --> 00:03:12,205 Mas você tem uma chance para subir aqui, certo? 82 00:03:12,210 --> 00:03:14,165 Fazendo seu elogio... 83 00:03:16,480 --> 00:03:18,995 Sou Cal Fire de quarta geração. 84 00:03:19,000 --> 00:03:20,540 Eu deveria saber melhor. 85 00:03:22,140 --> 00:03:23,565 Eu deveria estar melhor. 86 00:03:23,570 --> 00:03:24,935 Você fez o seu melhor então, 87 00:03:24,940 --> 00:03:26,545 e você tem que trazer o seu melhor agora. 88 00:03:26,550 --> 00:03:27,840 Olha... 89 00:03:29,040 --> 00:03:31,630 ... arriscar sua vida vem fácil para sua bunda maluca. 90 00:03:32,660 --> 00:03:35,955 Colocando palavras no papel, dizendo-as em voz alta, 91 00:03:35,960 --> 00:03:37,620 isso é outra história. 92 00:03:42,940 --> 00:03:45,335 Ei, Três Pedras! 93 00:03:45,340 --> 00:03:47,075 Todos se preparem. 94 00:03:47,080 --> 00:03:50,105 Aquele incêndio no condado de Drake saltou o Vale Russell. 95 00:03:50,110 --> 00:03:51,176 Nós vamos cortar linha 96 00:03:51,180 --> 00:03:53,615 ao lado dos Hotshots da Floresta Shamrock. 97 00:03:53,620 --> 00:03:55,215 - Figurões? - Isso mesmo, cabra. 98 00:03:55,220 --> 00:03:58,445 Bombeiros florestais federais, Tipo 1. O melhor dos melhores. 99 00:03:58,450 --> 00:04:00,320 Eles são enviados para os piores incêndios no país. 100 00:04:00,325 --> 00:04:02,020 Isso significa que estamos em por um ruim, pessoal. 101 00:04:02,025 --> 00:04:04,305 Então, pessoal, prestem atenção um ao outro. Você copia? 102 00:04:04,310 --> 00:04:06,395 - Nós copiamos. - Vamos. 103 00:04:09,090 --> 00:04:12,155 Equipe, preciso de todos em seu jogo A hoje. 104 00:04:12,160 --> 00:04:14,125 O condado de Drake não é Edgewater. 105 00:04:14,130 --> 00:04:15,585 O terreno, os ventos... 106 00:04:15,590 --> 00:04:17,335 é tudo extremamente temperamental. 107 00:04:17,340 --> 00:04:18,765 Mais ou menos como as pessoas. 108 00:04:18,770 --> 00:04:20,955 Principalmente numa prisão de segurança máxima. 109 00:04:20,960 --> 00:04:24,135 Bombeiros do condado de Drake estão lutando contra o incêndio, 110 00:04:24,140 --> 00:04:27,155 que está saindo dos serviços locais completamente sobrecarregado 111 00:04:27,160 --> 00:04:28,395 com a evacuação, 112 00:04:28,400 --> 00:04:29,815 então vamos ajudar. 113 00:04:29,820 --> 00:04:31,726 A última coisa da lista vai ser a prisão. 114 00:04:31,730 --> 00:04:33,735 Você vai ajudar a conseguir esses prisioneiros em segurança, 115 00:04:33,740 --> 00:04:35,505 e você vai assistir costas um do outro. 116 00:04:35,510 --> 00:04:36,855 Sempre, chefe. 117 00:04:36,860 --> 00:04:38,065 É bom ter você de volta. 118 00:04:38,070 --> 00:04:39,455 Todo mundo sentiu sua falta na semana passada. 119 00:04:39,460 --> 00:04:41,865 É bom estar de volta. 120 00:04:45,660 --> 00:04:48,175 Ei, isso foi corajoso, 121 00:04:48,180 --> 00:04:49,680 oferecendo um rim. 122 00:04:50,750 --> 00:04:52,615 Bem, não fui capaz de dar, 123 00:04:52,620 --> 00:04:54,545 então dificilmente vale um tapinha nas costas. 124 00:04:54,550 --> 00:04:55,835 Sim, mas... mas eu entendo. 125 00:04:55,840 --> 00:04:57,665 Seu pai morreu como um herói. 126 00:04:57,670 --> 00:04:59,875 Você sabe, a pressão seguir seus passos 127 00:04:59,880 --> 00:05:01,695 e para salvar o dia, é simplesmente esmagador, 128 00:05:01,700 --> 00:05:03,255 e quando você não consegue, eu totalmente... 129 00:05:03,260 --> 00:05:06,041 Ok, em primeiro lugar, espere. Como você sabe sobre meu pai? 130 00:05:07,010 --> 00:05:08,975 Ah, eu estava apenas... eu estava procurando você on-line 131 00:05:08,980 --> 00:05:10,035 e eu encontrei isso... 132 00:05:10,040 --> 00:05:11,605 Olhando para mim? 133 00:05:11,610 --> 00:05:12,865 Para quê? 134 00:05:12,870 --> 00:05:14,215 Ah... 135 00:05:14,220 --> 00:05:15,955 Eu apenas pensei que poderíamos ir juntos. 136 00:05:15,960 --> 00:05:17,635 Você quer ir, mano? 137 00:05:17,640 --> 00:05:20,130 Você mantém meu nome fora da sua pesquisa no Google. 138 00:05:21,950 --> 00:05:23,555 Achei que você estava de folga. 139 00:05:23,560 --> 00:05:24,705 Mudei de ideia. 140 00:05:24,710 --> 00:05:27,326 Você mudou de ideia ou fez Chefe Leone mudou de ideia? 141 00:05:27,331 --> 00:05:28,986 Rebecca morreu tentando me ajudar. 142 00:05:29,390 --> 00:05:31,605 Eu não quero ficar em casa quando posso ajudar os outros. 143 00:05:31,610 --> 00:05:34,215 Ei, Gabs, Eve, 144 00:05:34,220 --> 00:05:36,035 vocês dois estão caminhando para Drake County? 145 00:05:36,040 --> 00:05:38,895 Leone, tenha cuidado, dado o estado de Drake County 146 00:05:38,900 --> 00:05:39,995 temperamento em relação a você. 147 00:05:40,000 --> 00:05:41,650 Não posso dizer que os culpo. 148 00:05:45,550 --> 00:05:47,355 Uma ordem de evacuação obrigatória 149 00:05:47,360 --> 00:05:50,225 foi emitido para todos os residentes do condado de Drake. 150 00:05:52,180 --> 00:05:54,325 Batalhão 1508 para o Capitão Perez. 151 00:05:54,330 --> 00:05:56,555 Você fica de olho meu garoto naquelas montanhas 152 00:05:56,560 --> 00:05:58,060 com aqueles Hotshots. 153 00:05:59,690 --> 00:06:01,425 Cópia, Batalhão 1508. 154 00:06:01,430 --> 00:06:03,766 Você fica de olho na minha garota naquela prisão. 155 00:06:03,770 --> 00:06:05,570 Especialmente nesses blocos de celas. 156 00:06:06,270 --> 00:06:08,345 Com licença, pessoal. 157 00:06:08,350 --> 00:06:10,475 Ainda há muita gente aqui. 158 00:06:10,480 --> 00:06:12,750 - Tudo bem, você é o próximo. - Hum-hmm. 159 00:06:15,070 --> 00:06:18,185 Chefe Leone? Diretora Rosaline Henley. 160 00:06:18,190 --> 00:06:20,535 Diretor. Estamos prontos para ajudar 161 00:06:20,540 --> 00:06:22,095 com a evacuação de qualquer maneira que pudermos. 162 00:06:22,100 --> 00:06:23,755 O incêndio está descendo aquela montanha. 163 00:06:23,760 --> 00:06:24,766 Metade dos meus guardas nem 164 00:06:24,770 --> 00:06:26,176 aparecer para o turno deles esta manhã. 165 00:06:26,180 --> 00:06:27,695 E eu tenho uma população carcerária 166 00:06:27,700 --> 00:06:28,965 à beira de um motim. 167 00:06:28,970 --> 00:06:30,275 É aí que você entra. 168 00:06:30,280 --> 00:06:31,535 Quantos na sua população? 169 00:06:31,540 --> 00:06:32,975 Cinco blocos de celas. 170 00:06:32,980 --> 00:06:34,165 População em geral, 171 00:06:34,170 --> 00:06:36,235 alta segurança; então há supermax, 172 00:06:36,240 --> 00:06:37,605 Unidade habitacional segura. 173 00:06:37,610 --> 00:06:39,080 1.100 presidiários. 174 00:06:40,860 --> 00:06:42,195 Eu não vou. 175 00:06:42,200 --> 00:06:43,935 Eu quero ver meu pai. 176 00:06:43,940 --> 00:06:45,595 Eu sei. 177 00:06:45,600 --> 00:06:47,275 E essas famílias? 178 00:06:47,280 --> 00:06:49,425 - Os visitantes? - Eles se recusam a sair. 179 00:06:49,430 --> 00:06:51,075 Eles não vão deixar seus entes queridos 180 00:06:51,080 --> 00:06:52,310 no meio de um incêndio. 181 00:06:53,130 --> 00:06:54,685 Eu quero ver o papai. 182 00:06:54,690 --> 00:06:56,570 Eu sei. 183 00:06:59,320 --> 00:07:01,215 Ei. 184 00:07:01,220 --> 00:07:02,695 Qual o seu nome? 185 00:07:02,700 --> 00:07:04,655 Júlia. 186 00:07:04,660 --> 00:07:05,875 Olá, Júlia. 187 00:07:05,880 --> 00:07:07,485 Você sabe, eu costumava visitar meu pai 188 00:07:07,490 --> 00:07:09,525 em uma prisão como esta. 189 00:07:10,630 --> 00:07:11,705 Realmente? 190 00:07:11,710 --> 00:07:14,405 Mm-hmm, e costumávamos brincar jogo da velha o tempo todo. 191 00:07:14,410 --> 00:07:16,830 Meu marido está trancado lá. 192 00:07:17,830 --> 00:07:19,595 E há um incêndio vindo para cá. 193 00:07:19,600 --> 00:07:21,705 Nós evacuaremos quando ele o fizer, 194 00:07:21,710 --> 00:07:22,980 não antes. 195 00:07:34,830 --> 00:07:36,645 O que é isso, algum tipo de zona de guerra? 196 00:07:36,650 --> 00:07:38,175 Tipo de. Esses caras são como 197 00:07:38,180 --> 00:07:39,985 Forças Especiais, bombeiros de elite. 198 00:07:39,990 --> 00:07:41,260 O melhor dos melhores. 199 00:07:49,920 --> 00:07:51,660 Superintendente Paul Knox? 200 00:07:54,020 --> 00:07:55,465 Esta é a Tripulação Seis. 201 00:07:55,470 --> 00:07:58,345 O fogo está correndo seis quilômetros nordeste da prisão. 202 00:07:58,350 --> 00:08:00,270 Ligando solicitando queda de água. 203 00:08:02,110 --> 00:08:05,240 Cópia sólida, Tripulação Seis. Helicóptero 104 a caminho. 204 00:08:07,310 --> 00:08:09,365 Apenas acampamento de fogo de três rochas? 205 00:08:09,370 --> 00:08:11,055 Estamos aqui para ajudá-lo conter esse fogo. 206 00:08:11,060 --> 00:08:13,255 Bem, essa coisa o outro lado desta cordilheira 207 00:08:13,260 --> 00:08:15,845 não é apenas um incêndio. É um organismo. 208 00:08:15,850 --> 00:08:17,845 Alimenta, cria, 209 00:08:17,850 --> 00:08:19,505 engole você inteiro se você deixar. 210 00:08:19,510 --> 00:08:21,385 Veja toda essa fumaça. 211 00:08:21,390 --> 00:08:22,485 Nós estivemos aqui 212 00:08:22,490 --> 00:08:24,105 lutando contra esse gigante há uma semana 213 00:08:24,110 --> 00:08:26,170 enquanto você está glamping de volta em Edgewater. 214 00:08:28,000 --> 00:08:29,985 Sim, bem, seus Hotshots e minha tripulação de presidiários 215 00:08:29,990 --> 00:08:31,025 somos uma equipe agora. 216 00:08:31,030 --> 00:08:32,286 Mas há uma diferença entre 217 00:08:32,290 --> 00:08:33,720 os titulares e o banco. 218 00:08:40,360 --> 00:08:42,295 E não tenho espaço no meu time 219 00:08:42,300 --> 00:08:43,915 para artistas de estrangulamento de fora da cidade. 220 00:08:43,920 --> 00:08:45,705 Cortamos linha com os melhores deles. 221 00:08:45,710 --> 00:08:47,595 Bem, não estamos apenas cortando linha aqui, filho. 222 00:08:47,600 --> 00:08:50,185 Nós somos a linha. 223 00:08:50,190 --> 00:08:53,185 Última linha de defesa da minha cidade. 224 00:08:53,190 --> 00:08:54,735 Esse fogo está correndo em nossa direção, 225 00:08:54,740 --> 00:08:56,525 e tivemos uma vantagem de três milhas. 226 00:08:56,530 --> 00:08:58,480 Três milhas, é isso. 227 00:09:00,030 --> 00:09:01,325 Entendido? 228 00:09:01,330 --> 00:09:02,935 Entendido. 229 00:09:02,940 --> 00:09:04,765 Bom. 230 00:09:04,770 --> 00:09:07,895 Porque a última vez que estive fora nesta floresta com um Leone, 231 00:09:07,900 --> 00:09:09,725 ele cortou e correu. 232 00:09:09,730 --> 00:09:12,115 Aprecie a configuração do terreno. 233 00:09:12,120 --> 00:09:14,195 Um plano de evacuação seguro é o objetivo de todos. 234 00:09:14,200 --> 00:09:15,325 Nem todos. 235 00:09:15,330 --> 00:09:16,675 Os chamadores de tiro na SHU 236 00:09:16,680 --> 00:09:19,435 acabei de chamar uma guerra de gangues um com o outro. E nós, 237 00:09:19,440 --> 00:09:20,745 e provavelmente você também. 238 00:09:20,750 --> 00:09:22,891 Ok, me desculpe, eu não sabia que eles poderiam fazer isso. 239 00:09:22,895 --> 00:09:24,201 Oh, bem, talvez você devesse pesquisar no Google. 240 00:09:24,205 --> 00:09:25,756 Código Um no Bloco 7. Código Um. 241 00:09:25,760 --> 00:09:26,786 O que é um Código Um? 242 00:09:26,790 --> 00:09:28,005 Nada de bom. 243 00:09:35,200 --> 00:09:36,775 Acho que este é um Código Um. 244 00:09:36,780 --> 00:09:37,795 É o Randy. 245 00:09:42,470 --> 00:09:43,920 Este não é um acampamento de fogo. 246 00:09:48,265 --> 00:09:55,765 - Sincronizado e corrigido por 00:12:07,175 Você fala um grande jogo sobre ser um de nós, 305 00:12:07,180 --> 00:12:08,716 mas como alguém que está aqui todos os dias 306 00:12:08,720 --> 00:12:10,265 com os pés no chão, 307 00:12:10,270 --> 00:12:11,925 Eu vejo todos eles se depararem 308 00:12:11,930 --> 00:12:14,375 essas chamas para minimizar o caos. 309 00:12:14,380 --> 00:12:17,215 E você sabe que acabamos de perder um bombeiro para essa causa, 310 00:12:17,220 --> 00:12:19,065 então ficar aqui e me olhar na cara 311 00:12:19,070 --> 00:12:20,225 e acusar um deles, 312 00:12:20,230 --> 00:12:22,430 por dentro, de ser um incendiário? 313 00:12:23,670 --> 00:12:26,930 Sim, você tem um trabalho a fazer, mas isso é realmente um insulto. 314 00:12:32,280 --> 00:12:33,825 Tudo bem, pessoal. 315 00:12:33,830 --> 00:12:35,930 Continue. Você está indo muito bem. 316 00:12:44,160 --> 00:12:45,575 Cortamos duas vezes a linha 317 00:12:45,580 --> 00:12:47,825 na metade do seu tempo, Three Rock. 318 00:12:47,830 --> 00:12:49,405 Cara, esse cara. 319 00:12:49,810 --> 00:12:51,415 Apenas um estilo de liderança diferente. 320 00:12:51,420 --> 00:12:52,855 Não deixe que ele pegue sua cabra, Cabra. 321 00:12:52,860 --> 00:12:54,855 Ele não está tentando nos derrubar, ok? 322 00:12:54,860 --> 00:12:57,275 Ele está tentando nos fazer avançar. 323 00:12:57,280 --> 00:12:59,065 Este Leone pode cortar, 324 00:12:59,070 --> 00:13:01,495 mas o que acontece quando as coisas esquentam? 325 00:13:01,500 --> 00:13:02,675 Olá, Superintendente, 326 00:13:02,680 --> 00:13:04,465 que tal você se dirigir a mim em vez da minha tripulação? 327 00:13:04,470 --> 00:13:06,185 Acabamos de perder um dos nossos. 328 00:13:06,190 --> 00:13:07,955 Ei, não, posso falar por mim mesmo. 329 00:13:07,960 --> 00:13:10,125 Parece que você conseguiu algum tipo de problema comigo. 330 00:13:10,130 --> 00:13:12,405 "Carne bovina". 331 00:13:12,410 --> 00:13:14,105 Sim, essa é a palavra certa para isso. 332 00:13:14,610 --> 00:13:16,485 30 fazendas de gado, 333 00:13:16,490 --> 00:13:19,525 12.000 acres, 3.000 casas, 334 00:13:19,530 --> 00:13:21,100 e seis pessoas. 335 00:13:22,660 --> 00:13:25,445 21 anos atrás, um incêndio como este 336 00:13:25,450 --> 00:13:27,455 destruiu esta cidade. 337 00:13:27,460 --> 00:13:29,755 O que isso tem a ver comigo? 338 00:13:29,760 --> 00:13:32,105 Bem, tem muito a ver com Vince Leone. 339 00:13:32,110 --> 00:13:33,430 Esse é o seu pai? 340 00:13:34,990 --> 00:13:36,455 Ele e alguns ICs 341 00:13:36,460 --> 00:13:38,805 hesitou. Eles engasgaram. 342 00:13:38,810 --> 00:13:40,830 A última ordem que ouvi foi “Retirada”. 343 00:13:43,260 --> 00:13:44,985 Eu não acredito em você. 344 00:13:44,990 --> 00:13:46,955 Eu também não gostaria. 345 00:13:47,660 --> 00:13:50,345 Agora estou me perguntando se for de família. 346 00:13:53,620 --> 00:13:55,215 Ei, Três Pedras, 347 00:13:55,220 --> 00:13:57,005 vamos, vamos cortar esta linha dobra o tempo. 348 00:13:57,010 --> 00:13:58,875 OK? Para nós que não estão mais aqui, 349 00:13:58,880 --> 00:14:01,095 e para mostrar a esse cara que Three Rock não engasga. 350 00:14:01,100 --> 00:14:02,760 Vamos! 351 00:14:07,290 --> 00:14:09,555 Ele vai morrer se não fizermos alguma coisa. 352 00:14:09,560 --> 00:14:11,455 O ar está afundando em seu espaço pleural. 353 00:14:11,460 --> 00:14:12,661 Sim, o pulmão dele está prestes a entrar em colapso. 354 00:14:12,665 --> 00:14:13,920 Ei, onde fica sua enfermaria? 355 00:14:13,925 --> 00:14:16,415 Você está sozinho. Meu médico a equipe desapareceu horas atrás. 356 00:14:16,420 --> 00:14:18,935 Tudo bem, Jake, novatos, transportem-no. 357 00:14:18,940 --> 00:14:21,155 Mantenha pressão sobre isso. E ei, tome cuidado. 358 00:14:21,160 --> 00:14:22,485 - Entendi. - Copiar. 359 00:14:22,490 --> 00:14:24,365 Código Dois no Dormitório 5. 360 00:14:24,370 --> 00:14:25,935 Se o Código Um for uma facada, então... 361 00:14:25,940 --> 00:14:29,195 Repita, Código Dois, Dormitório 5. 362 00:14:29,200 --> 00:14:30,415 Abra isso! 363 00:14:33,300 --> 00:14:35,905 O Código Dois é um incêndio. 364 00:14:35,910 --> 00:14:37,075 Esta é a Tripulação Seis. 365 00:14:37,080 --> 00:14:39,075 Onde diabos está minha gota d’água? 366 00:14:39,080 --> 00:14:41,655 Você me disse que ia faça chover há 45 minutos. 367 00:14:41,660 --> 00:14:43,255 Cópia, Tripulação Seis. 368 00:14:43,260 --> 00:14:46,205 Helo não pode voar com esta visibilidade, com esses ventos. 369 00:14:46,210 --> 00:14:48,225 Tudo bem, Três Pedras. 370 00:14:48,230 --> 00:14:50,535 Tome dez. Regue. 371 00:14:50,540 --> 00:14:52,380 Esse organismo não aguenta dez. 372 00:14:53,420 --> 00:14:55,715 Vamos, rapazes. Ei, vamos lá. 373 00:14:55,720 --> 00:14:58,625 Você acha que eu me importo com o que Sr. Organismo pensa? 374 00:14:58,630 --> 00:15:00,585 Ele está certo. É um. 375 00:15:00,590 --> 00:15:01,805 Eu também. 376 00:15:01,810 --> 00:15:04,095 E este organismo não consegue respirar. 377 00:15:04,700 --> 00:15:06,285 Você sabe quem não conseguirá respirar? 378 00:15:06,290 --> 00:15:07,895 São todos aqueles caras que estão lá embaixo, 379 00:15:07,900 --> 00:15:08,905 trancado naquela prisão, 380 00:15:08,910 --> 00:15:10,425 se não continuarmos trabalhando. 381 00:15:10,430 --> 00:15:11,775 Ei. 382 00:15:12,380 --> 00:15:14,165 Poderíamos ser nós. 383 00:15:14,170 --> 00:15:15,555 Éramos nós. 384 00:15:15,560 --> 00:15:17,530 Esse é o meu tipo de líder. 385 00:15:26,060 --> 00:15:29,095 Estamos cortando a linha errada. Ela vai virar. 386 00:15:29,100 --> 00:15:31,185 Não, há muito umidade no ar. 387 00:15:31,190 --> 00:15:32,795 A pressão do ar está mudando. 388 00:15:32,800 --> 00:15:34,445 Ela está se transformando agora. Precisamos nos mover. 389 00:15:34,450 --> 00:15:35,756 Bem, vamos confirmar com o despacho 390 00:15:35,760 --> 00:15:37,275 ou tempo ou alguém antes 391 00:15:37,280 --> 00:15:39,116 - nós realmente fazemos isso... - Você está lutando contra isso há uma hora. 392 00:15:39,120 --> 00:15:41,015 Estamos com ela há seis dias. 393 00:15:41,020 --> 00:15:42,245 Estou lhe dizendo, ela vai 394 00:15:42,250 --> 00:15:43,495 corra ao redor desta linha. 395 00:15:43,500 --> 00:15:45,635 Nós não vamos dançar com seu sexto sentido, Knox. 396 00:15:45,640 --> 00:15:47,395 O vento não está mudando. Não estamos nos movendo. 397 00:15:47,400 --> 00:15:48,685 Meus rapazes não estão se movendo. 398 00:15:48,690 --> 00:15:50,465 Na verdade, o único movimento nós vamos fazer 399 00:15:50,470 --> 00:15:52,025 está de volta ao nosso carrinho. 400 00:15:52,030 --> 00:15:53,515 Retiro? 401 00:15:53,520 --> 00:15:55,015 Como não estou surpreso? 402 00:15:55,520 --> 00:15:57,035 Capitão, ei. 403 00:15:57,040 --> 00:15:58,645 Não dê essa satisfação a esse cara. 404 00:15:58,650 --> 00:16:00,605 Nós não recuamos. 405 00:16:00,610 --> 00:16:02,865 Não estou preocupado com esse cara. 406 00:16:02,870 --> 00:16:04,455 E todas as vidas em risco? 407 00:16:04,960 --> 00:16:06,905 Não podemos perder mais ninguém, 408 00:16:06,910 --> 00:16:08,450 não se pudermos evitar. 409 00:16:09,630 --> 00:16:12,315 Olá, Pérez. 410 00:16:16,250 --> 00:16:17,860 Como é isso para o sexto sentido? 411 00:16:22,930 --> 00:16:24,510 Vamos! Vamos! 412 00:16:27,700 --> 00:16:29,465 Vamos! Vamos! 413 00:16:29,470 --> 00:16:30,815 Vamos. 414 00:16:31,500 --> 00:16:32,640 Te peguei. 415 00:16:36,120 --> 00:16:37,725 Você está bem? Ei. 416 00:16:38,245 --> 00:16:39,870 Inferno, sim, ele é bom. 417 00:16:39,875 --> 00:16:41,950 Estamos todos bem. Vamos lançar. 418 00:16:41,955 --> 00:16:43,650 Olá, Superintendente, 419 00:16:43,655 --> 00:16:45,610 seu cara quase foi estrangulado até a morte. 420 00:16:45,615 --> 00:16:47,440 Mas ele não o fez. E você sabe por quê? 421 00:16:47,445 --> 00:16:49,050 Porque esse Leone se adiantou. 422 00:16:49,055 --> 00:16:51,530 Você acabou de salvar a vida de um homem. 423 00:16:51,535 --> 00:16:53,080 Agora vamos ver se você consegue salvar uma cidade. 424 00:16:53,085 --> 00:16:55,010 O que, você quer que a gente apenas vagar nesta fumaça? 425 00:16:55,015 --> 00:16:56,530 Precisamos de olhos no céu, cara. 426 00:16:56,535 --> 00:16:58,060 Drones em alta. 427 00:16:58,565 --> 00:17:00,135 Enquanto isso... 428 00:17:02,855 --> 00:17:05,420 Aqui está a prisão. Aqui está o fogo. 429 00:17:05,425 --> 00:17:07,180 Ela vai correr pelo vale, 430 00:17:07,185 --> 00:17:08,680 em torno de toda aquela linha que cortamos. 431 00:17:08,685 --> 00:17:09,885 Ei, Capitão, onde estamos? 432 00:17:10,695 --> 00:17:11,810 Lá. 433 00:17:11,815 --> 00:17:12,900 Agora o fogo está se movendo, 434 00:17:12,905 --> 00:17:14,900 e nós também. Direto para sudeste. 435 00:17:14,905 --> 00:17:17,340 Então, o que, você quer que nos movamos mais perto do fogo? 436 00:17:17,345 --> 00:17:19,240 Sua tripulação consegue lidar com uma caminhada de três quilômetros? 437 00:17:19,245 --> 00:17:20,500 Em um incêndio fora de controle? 438 00:17:20,505 --> 00:17:21,991 De jeito nenhum, cara. Estamos aqui para cortar linha. 439 00:17:21,995 --> 00:17:23,910 Nós somos a linha. 440 00:17:23,915 --> 00:17:26,830 O fogo está se movendo, então quem aqui está se movendo com isso? 441 00:17:26,835 --> 00:17:28,485 Estou, senhor. 442 00:17:29,435 --> 00:17:31,350 O que for preciso para salvar vidas. 443 00:17:31,355 --> 00:17:32,375 Amém. 444 00:17:35,805 --> 00:17:37,750 Eu sou seu chefe. 445 00:17:37,755 --> 00:17:39,230 Ele é deles. 446 00:17:39,235 --> 00:17:40,360 Eu dou as ordens. 447 00:17:40,365 --> 00:17:41,620 Então me dê um. 448 00:17:42,325 --> 00:17:43,820 Vamos salvar o Condado de Drake, 449 00:17:43,825 --> 00:17:45,431 ou vamos recuar e deixá-lo queimar novamente? 450 00:17:45,435 --> 00:17:47,081 Bode, o que aconteceu para Rebecca foi um acidente, 451 00:17:47,085 --> 00:17:48,821 mas o que ele está fazendo está deliberadamente colocando sua tripulação 452 00:17:48,825 --> 00:17:50,320 e nossa tripulação em perigo. 453 00:17:50,325 --> 00:17:52,760 Sacrificar-se para salvar outros. 454 00:17:52,765 --> 00:17:54,770 Algo que eu gostaria de poder fiz por Rebecca, 455 00:17:54,775 --> 00:17:55,860 e agora tenho uma chance. 456 00:17:55,865 --> 00:17:57,351 Cara, há uma diferença entre sacrifício 457 00:17:57,355 --> 00:17:58,900 e suicídio, Bode. 458 00:17:58,905 --> 00:18:00,340 E eu dei minha palavra ao seu pai 459 00:18:00,345 --> 00:18:01,761 que eu cuidaria de você na minha equipe. 460 00:18:01,765 --> 00:18:03,120 Temos que cuidar do meu pai, 461 00:18:03,125 --> 00:18:05,055 parando este fogo de atingir aquela prisão. 462 00:18:06,275 --> 00:18:07,925 Gabriela também está lá. 463 00:18:09,755 --> 00:18:11,440 Vamos, capitão, 464 00:18:11,445 --> 00:18:13,685 vamos mostrar esses Hotshots do que Three Rock é feito. 465 00:18:17,535 --> 00:18:19,570 Tudo bem. 466 00:18:19,575 --> 00:18:21,920 Tudo bem, Três Pedras. 467 00:18:21,925 --> 00:18:25,209 Em movimento, com cautela, um passo de cada vez. 468 00:18:25,214 --> 00:18:26,391 - Você copia? - Copiar. 469 00:18:26,395 --> 00:18:27,395 Vamos. 470 00:18:31,985 --> 00:18:35,670 Estes não são civis prontos evacuar com calma, em fila única. 471 00:18:35,675 --> 00:18:37,360 Esses prisioneiros têm agendas 472 00:18:37,365 --> 00:18:39,050 mais profundo do que apenas a segurança. 473 00:18:39,055 --> 00:18:40,120 Agendas de gangues. 474 00:18:40,125 --> 00:18:42,120 Nem todos, obviamente, mas... 475 00:18:42,125 --> 00:18:45,345 alguns agentes do caos podem arruinar coisas para todo o grupo. 476 00:18:47,915 --> 00:18:49,185 Isso mesmo! 477 00:18:52,575 --> 00:18:54,440 Chefe, o que fazemos? 478 00:18:54,445 --> 00:18:55,520 Atendemos a chamada. 479 00:18:55,525 --> 00:18:56,761 Diretor, você tem que abrir a porta. 480 00:18:56,765 --> 00:18:58,620 Não podemos evacuar sem mão de obra adequada. 481 00:18:58,625 --> 00:18:59,660 Estaremos em menor número. 482 00:18:59,665 --> 00:19:00,890 Se o fogo do colchão crescer, 483 00:19:00,895 --> 00:19:01,980 isso vai queimar esta prisão 484 00:19:01,985 --> 00:19:03,331 antes mesmo que o incêndio chegue aqui. 485 00:19:03,335 --> 00:19:04,690 Você acha que eles vão ficar parados 486 00:19:04,695 --> 00:19:05,821 e educadamente deixar você divulgar? 487 00:19:05,825 --> 00:19:07,170 Quando suas escolhas são deixadas de lado 488 00:19:07,175 --> 00:19:08,830 ou queimar até a morte, Espero conseguir o que quero. 489 00:19:08,835 --> 00:19:09,865 Vamos. 490 00:19:11,685 --> 00:19:13,500 Abra o bloco de células 5. 491 00:19:15,985 --> 00:19:19,320 Então, preciso de acesso ao seu arquivos pessoais das pessoas. 492 00:19:19,325 --> 00:19:22,160 Se eles estiverem limpos, você tem nada com que se preocupar. 493 00:19:22,165 --> 00:19:24,250 Sim, eu realmente não acredito nisso. 494 00:19:24,255 --> 00:19:26,445 E eu posso vomitar muita burocracia 495 00:19:26,450 --> 00:19:27,535 e desacelere isso, 496 00:19:27,540 --> 00:19:30,035 entre as divulgações legais 497 00:19:30,040 --> 00:19:31,750 e as violações de privacidade. 498 00:19:32,720 --> 00:19:34,405 Você vai ter que dar para receber. 499 00:19:34,410 --> 00:19:37,015 Eu acabaria entrando, Sharon. 500 00:19:37,020 --> 00:19:38,640 Eventualmente. 501 00:19:43,780 --> 00:19:44,995 Multar. 502 00:19:46,000 --> 00:19:47,825 Nossos investigadores perderam algo 503 00:19:47,830 --> 00:19:50,005 na casa de Neil Wallace e Fogo de desenvolvimento. 504 00:19:50,010 --> 00:19:52,195 Um acelerador embaixo do carro 505 00:19:52,200 --> 00:19:55,125 combinava com o do incêndio em Hill. 506 00:19:55,130 --> 00:19:56,815 Quem quer que esteja cometendo essas queimaduras 507 00:19:56,820 --> 00:19:58,415 sabe o que estaríamos procurando, 508 00:19:58,420 --> 00:20:00,155 sabe como esconder seus rastros. 509 00:20:00,160 --> 00:20:01,885 Alguém inteligente. 510 00:20:02,990 --> 00:20:04,855 Os padrões de queima também sugerem 511 00:20:04,860 --> 00:20:06,580 eles usaram as mesmas tochas que nós. 512 00:20:07,730 --> 00:20:10,545 Cada estação usa tochas gotejadoras. 513 00:20:10,550 --> 00:20:14,315 42 foi o primeiro a chegar ao local em cada um desses incidentes. 514 00:20:14,320 --> 00:20:16,825 Não, eles não eram. Não no condado de Drake. 515 00:20:16,830 --> 00:20:19,515 São duas horas de distância. Todos da minha equipe estavam aqui. 516 00:20:19,520 --> 00:20:21,910 Como você sabe, a menos que você colocá-los pessoalmente à noite? 517 00:20:24,600 --> 00:20:26,925 Você me dá a data e a hora 518 00:20:26,930 --> 00:20:28,425 o incêndio no condado de Drake começou, 519 00:20:28,430 --> 00:20:31,025 e eu vou te dar um álibi para cada um dos meus. 520 00:20:31,030 --> 00:20:33,075 Você consegue álibis, ótimo. 521 00:20:33,080 --> 00:20:34,725 Se você não fizer isso, 522 00:20:34,730 --> 00:20:37,035 Eu tenho acesso aos seus arquivos. 523 00:20:37,040 --> 00:20:38,550 Você tem que dar para receber. 524 00:20:45,530 --> 00:20:47,785 O diretor Henley não estava exagerando. 525 00:20:47,790 --> 00:20:49,995 Toda a equipe médica desistiu. 526 00:20:50,000 --> 00:20:51,970 Ok, pergunta de um milhão de dólares. Por que não fazemos isso? 527 00:20:51,975 --> 00:20:53,770 Quer dizer, eu me inscrevi ser bombeiro, 528 00:20:53,775 --> 00:20:55,270 não um pacificador da guarda prisional. 529 00:20:55,275 --> 00:20:57,185 Olha, você quer namorar comigo? 530 00:20:57,190 --> 00:20:58,405 Homem primeiro. 531 00:20:58,410 --> 00:20:59,755 Eu diria mulher, 532 00:20:59,760 --> 00:21:01,845 mas você entendeu, O'Reilly. 533 00:21:01,850 --> 00:21:04,975 Ajuda. 534 00:21:04,980 --> 00:21:07,245 Ei, ei, estamos ajudando. Eu prometo. 535 00:21:07,250 --> 00:21:08,345 Qual é o plano? 536 00:21:08,350 --> 00:21:10,830 Tudo bem, precisamos fazer um curativo triplo, certo? 537 00:21:10,835 --> 00:21:12,805 Cubra o buraco e deixe o ar escapar. 538 00:21:12,810 --> 00:21:14,036 Mas não queremos esse mesmo ar 539 00:21:14,040 --> 00:21:15,725 ficando preso dentro dele. 540 00:21:15,730 --> 00:21:17,176 - Você ouviu? - Ah, merda. Estão todos trancados. 541 00:21:17,180 --> 00:21:18,525 Posso fazer um quadrado com isso. 542 00:21:18,530 --> 00:21:19,965 Sim, perfeito. Isso vai funcionar. 543 00:21:19,970 --> 00:21:21,086 Tudo bem, ouça, vamos em frente 544 00:21:21,090 --> 00:21:22,491 e prenda cada um dos três lados, 545 00:21:22,495 --> 00:21:24,365 permitindo que o ar escape fora do quarto. 546 00:21:24,370 --> 00:21:25,515 - OK? - OK. 547 00:21:25,520 --> 00:21:27,750 - Entendi você. - Bom. 548 00:21:30,800 --> 00:21:33,410 "Júlia". Essa é sua filha? 549 00:21:34,580 --> 00:21:36,305 Eu estava conversando com ela. 550 00:21:36,310 --> 00:21:37,870 J-Julia está aqui? 551 00:21:40,240 --> 00:21:41,535 Sim. 552 00:21:41,540 --> 00:21:42,770 E sua esposa. 553 00:21:44,570 --> 00:21:47,155 Diga a ela para tirar Julia daqui. 554 00:21:47,160 --> 00:21:49,205 Se ela for parecida comigo, 555 00:21:49,210 --> 00:21:51,090 ela não vai deixar o pai. 556 00:22:01,080 --> 00:22:02,566 Tudo bem, é isso. É isso. 557 00:22:02,570 --> 00:22:03,575 São três quilômetros. 558 00:22:03,580 --> 00:22:04,795 Estamos aqui. 559 00:22:04,800 --> 00:22:06,115 Você queria olhos no céu? 560 00:22:06,120 --> 00:22:08,500 J.T., traga aquele drone filmagem aqui. 561 00:22:10,790 --> 00:22:12,345 Besta horrível, não é? 562 00:22:12,350 --> 00:22:13,995 Está muito perto para ser confortável. 563 00:22:14,000 --> 00:22:15,755 Pouco mais de um quilômetro à frente. 564 00:22:15,760 --> 00:22:17,225 É aqui que colocamos a nossa armadilha. 565 00:22:17,230 --> 00:22:18,475 Mil pés de linha. 566 00:22:18,480 --> 00:22:20,225 O cara não disse apenas 1.000 pés. 567 00:22:20,230 --> 00:22:21,230 Vamos ouvi-lo. 568 00:22:21,235 --> 00:22:22,420 Não, cansei de fazer isso. 569 00:22:22,425 --> 00:22:23,860 Esse incêndio está a um quilómetro e meio de distância. 570 00:22:23,865 --> 00:22:25,770 Quer que cortemos 300 metros de linha? 571 00:22:25,775 --> 00:22:27,890 Mesmo com sua equipe do Hotshot, isso não é possível. 572 00:22:27,895 --> 00:22:29,370 Você combate fogo com fogo. 573 00:22:29,375 --> 00:22:30,590 Queimadura controlada. 574 00:22:30,595 --> 00:22:32,235 Mais rápido e mais eficiente. 575 00:22:32,240 --> 00:22:34,065 Com ventos acima de 40 milhas por hora? 576 00:22:34,070 --> 00:22:35,625 É uma armadilha mortal. 577 00:22:35,630 --> 00:22:37,545 Isso matará a escova e a nós. 578 00:22:37,550 --> 00:22:39,910 Melhor morrer como herói do que ser covarde. 579 00:22:41,990 --> 00:22:43,185 Ouça a si mesmo. 580 00:22:43,190 --> 00:22:45,685 Aquela tatuagem no seu pescoço, significa "profissional". 581 00:22:45,690 --> 00:22:47,386 E agora, você está o mais longe disso. 582 00:22:47,390 --> 00:22:48,585 Essa tatuagem? 583 00:22:48,590 --> 00:22:51,505 Significa "Prometeu". 584 00:22:51,510 --> 00:22:53,805 O deus do fogo? 585 00:22:53,810 --> 00:22:56,130 Three Rock, vamos fazer as malas. 586 00:22:57,580 --> 00:22:59,485 Você corre, 587 00:23:00,090 --> 00:23:02,355 aquela prisão e todas as pessoas nela 588 00:23:02,360 --> 00:23:03,965 pegar fogo. 589 00:23:03,970 --> 00:23:05,170 Isso é por sua conta. 590 00:23:06,890 --> 00:23:08,245 E quando você 591 00:23:08,250 --> 00:23:10,365 e todo o seu Hotshot tripulação queimada até a morte? 592 00:23:10,370 --> 00:23:12,105 Isso é por sua conta, mano. 593 00:23:12,110 --> 00:23:14,380 Three Rock, vamos rolar. 594 00:23:15,810 --> 00:23:18,675 Olá, Knox. Como líder da divisão, 595 00:23:18,680 --> 00:23:20,225 você pode me incluir em sua tripulação. 596 00:23:20,230 --> 00:23:22,195 Vamos. Não puxe isso. 597 00:23:22,200 --> 00:23:23,555 Não. 598 00:23:23,560 --> 00:23:25,235 Bode tem algo ele precisa malhar, 599 00:23:25,240 --> 00:23:26,375 e essa é a escolha dele. 600 00:23:26,380 --> 00:23:28,415 Se Knox o aceitar. 601 00:23:28,420 --> 00:23:30,390 Pedido atendido, Leone. 602 00:23:34,430 --> 00:23:35,685 Volte! Volte! 603 00:23:35,690 --> 00:23:36,765 Estamos aqui para ajudar! 604 00:23:36,770 --> 00:23:38,845 Vamos apagar o fogo, certo? 605 00:23:38,850 --> 00:23:40,015 Ei! Ei! 606 00:23:40,020 --> 00:23:41,145 Parar! Entenda isso... 607 00:23:44,060 --> 00:23:46,225 - Ei! - Volte! 608 00:23:46,230 --> 00:23:48,445 Ei, ei, ei! Ei! 609 00:23:48,450 --> 00:23:51,000 Vocês querem lutar entre si ou você quer viver? 610 00:23:52,810 --> 00:23:54,450 Vá com calma. Deixe-nos ajudá-lo. 611 00:23:56,070 --> 00:23:57,365 Vamos! 612 00:23:57,370 --> 00:23:58,730 Nós vamos morrer aqui! 613 00:24:00,090 --> 00:24:01,595 Ei, afaste-se. 614 00:24:02,000 --> 00:24:03,100 Afaste-se! 615 00:24:12,370 --> 00:24:14,485 Com o que vocês começaram esse incêndio? 616 00:24:14,490 --> 00:24:16,795 Pruno. Queima muito bem. 617 00:24:16,800 --> 00:24:18,420 Então estes são inúteis. 618 00:24:19,370 --> 00:24:21,110 - Jaquetas? - Sim. 619 00:24:35,480 --> 00:24:36,990 Vítima queimada. 620 00:24:45,570 --> 00:24:47,460 Precisamos levá-lo para uma enfermaria. 621 00:24:51,440 --> 00:24:53,310 Isso não será fácil. 622 00:24:56,500 --> 00:24:58,185 Respeito, Leone. 623 00:24:58,190 --> 00:25:00,890 Quando você está em liberdade condicional, você tem mais do que ganhou uma chance conosco. 624 00:25:03,140 --> 00:25:05,310 Você precisa estar vivo para liberdade condicional, Bode. 625 00:25:06,420 --> 00:25:08,495 Melhor morrer como herói do que fugir como um covarde. 626 00:25:08,500 --> 00:25:10,805 Cara, você pode falar como ele o quanto você quiser, Bode, 627 00:25:10,810 --> 00:25:12,415 mas você não é nada parecido com ele. 628 00:25:12,420 --> 00:25:14,805 Você tem muito mais a perder, cara. 629 00:25:14,810 --> 00:25:17,115 Você tem amigos, você tem família. 630 00:25:17,120 --> 00:25:18,815 Gabriela. 631 00:25:18,820 --> 00:25:20,865 Você já está se esquecendo de Rebecca? 632 00:25:22,170 --> 00:25:24,385 Você perdeu culpa do sobrevivente, Bode. 633 00:25:24,390 --> 00:25:25,945 E podemos debater isso o dia todo, 634 00:25:25,950 --> 00:25:27,310 mas agora não temos tempo. 635 00:25:35,190 --> 00:25:37,270 Pensei que você tinha ido embora, Three Rock. 636 00:25:41,060 --> 00:25:42,915 Se eu tivesse que escrever seu elogio, 637 00:25:43,620 --> 00:25:44,815 eu diria a mesma coisa 638 00:25:44,820 --> 00:25:46,320 você disse sobre Rebecca esta manhã. 639 00:25:46,325 --> 00:25:48,385 Você não deveria ser uma memória. 640 00:25:56,860 --> 00:25:58,520 Vocês vão nos deixar passar? 641 00:25:59,950 --> 00:26:01,465 Vamos tirá-lo de lá. 642 00:26:01,470 --> 00:26:04,165 Voltem, evacuaremos todos vocês. 643 00:26:04,170 --> 00:26:05,355 OK? 644 00:26:05,360 --> 00:26:06,646 Abra 5! 645 00:26:06,650 --> 00:26:08,115 Ei, volte. 646 00:26:11,570 --> 00:26:13,120 Vamos, vamos, vamos. 647 00:26:16,000 --> 00:26:17,820 Chefe! 648 00:26:20,850 --> 00:26:23,115 Eva, vamos, vamos, vamos! 649 00:26:23,120 --> 00:26:24,145 Ok, ok. 650 00:26:24,150 --> 00:26:25,705 Eva, vamos! Mover! 651 00:26:48,480 --> 00:26:50,345 Agora você entende o que estamos enfrentando? 652 00:26:50,350 --> 00:26:51,705 Não vamos fazer isso de novo. 653 00:26:51,710 --> 00:26:53,106 Você sabe, você poderia tê-lo deixado para trás. 654 00:26:53,110 --> 00:26:55,440 - Ninguém teria culpado você. - Tudo limpo! Fechar 5! 655 00:26:59,350 --> 00:27:01,005 Eu estava atendendo a ligação. 656 00:27:01,010 --> 00:27:02,175 Ele poderia ter morrido lá atrás. 657 00:27:02,180 --> 00:27:03,595 Você poderia ter morrido também. 658 00:27:03,600 --> 00:27:05,620 Preciso de um bombeiro, não de um herói caído. 659 00:27:11,110 --> 00:27:13,120 Eva está inocentada. 660 00:27:13,840 --> 00:27:15,470 Isso é uma perda de tempo. 661 00:27:19,580 --> 00:27:22,120 Tirou mais um dia de folga? 662 00:27:28,000 --> 00:27:31,205 O que você está fazendo no condado de Drake? 663 00:27:31,210 --> 00:27:32,855 Não. 664 00:27:32,860 --> 00:27:35,585 Não, não, não, não, não, não. 665 00:27:35,590 --> 00:27:37,625 Jake e Collin, ajudem-nos. 666 00:27:37,630 --> 00:27:38,865 E-eu entendi, entendi. 667 00:27:38,870 --> 00:27:40,125 Ei, ei, ei. O que aconteceu? 668 00:27:40,130 --> 00:27:42,065 O incêndio florestal não foi suficiente. 669 00:27:42,070 --> 00:27:43,935 Eles tiveram que começar o seu próprio. 670 00:27:43,940 --> 00:27:45,705 Eu não posso estar no mesmo quarto como esse cara. 671 00:27:45,710 --> 00:27:47,616 - O que você quer dizer? - O pessoal dele me esfaqueou. 672 00:27:47,620 --> 00:27:48,706 - Ei, ei! - O que você quer dizer? 673 00:27:48,710 --> 00:27:50,316 - O pessoal dele me esfaqueou. - Largue a tesoura. 674 00:27:50,320 --> 00:27:52,665 Jake, cuidado! 675 00:27:53,270 --> 00:27:54,445 O'Reilly. 676 00:27:54,450 --> 00:27:56,335 Ei, você está bem? 677 00:27:56,340 --> 00:27:58,185 É como você disse. 678 00:27:58,190 --> 00:27:59,535 Homem até mano, certo? 679 00:27:59,540 --> 00:28:01,015 Só arranhou minha jaqueta. 680 00:28:01,020 --> 00:28:02,740 Sim, bem, você fez as duas coisas, novato. 681 00:28:04,180 --> 00:28:06,105 Você sabe, vocês não tem que matar um ao outro. 682 00:28:06,110 --> 00:28:08,185 Há um incêndio no caminho. Isso fará isso por você. 683 00:28:08,190 --> 00:28:09,195 Não temos escolha. 684 00:28:09,200 --> 00:28:10,715 Os Shot Callers comandam este lugar. 685 00:28:10,720 --> 00:28:12,725 Sim, eu ouvi. 686 00:28:12,730 --> 00:28:14,375 Ficando muito cansado disso. 687 00:28:14,380 --> 00:28:17,425 Diretor, eu quero conversar para os chamadores de tiro. 688 00:28:17,430 --> 00:28:18,775 Chefe, 689 00:28:18,780 --> 00:28:21,100 estamos falando do pior do pior. 690 00:28:21,550 --> 00:28:23,295 Ei, se eles podem convocar uma guerra, 691 00:28:23,300 --> 00:28:25,030 eles podem pedir uma trégua. 692 00:28:30,580 --> 00:28:32,965 Este fogo contido não parece muito contido. 693 00:28:32,970 --> 00:28:34,575 Não consigo controlá-lo com estes ventos. 694 00:28:34,580 --> 00:28:36,185 Aposta calculada. 695 00:28:36,190 --> 00:28:37,545 Quando o fogo chegar aqui, 696 00:28:37,550 --> 00:28:39,355 não haverá mais nada para queimar. 697 00:28:39,360 --> 00:28:41,795 Se alguma parte deste plano dá errado, estamos encurralados. 698 00:28:41,800 --> 00:28:44,305 Como se estivéssemos armando uma armadilha para nós mesmos. 699 00:28:44,310 --> 00:28:45,865 Você está começando a soar muito 700 00:28:45,870 --> 00:28:47,625 como o filho do seu pai. 701 00:28:47,630 --> 00:28:49,935 Talvez eu esteja. 702 00:28:49,940 --> 00:28:52,230 Vamos caçar juntos ou não, Leone? 703 00:29:04,700 --> 00:29:06,425 Tem certeza que quer fazer isso? 704 00:29:06,430 --> 00:29:07,675 Não. 705 00:29:08,980 --> 00:29:10,250 Mas eu preciso. 706 00:29:45,870 --> 00:29:48,955 Senhores, sou Cal Fire Chefe Vince Leone. 707 00:29:48,960 --> 00:29:50,865 Edgewater. Batalhão 1508. 708 00:29:51,570 --> 00:29:54,655 Eu esperava que talvez pudéssemos conversar, 709 00:29:54,660 --> 00:29:56,600 líder para líderes. 710 00:30:29,510 --> 00:30:32,045 Despacho, onde diabos é minha gota d’água? 711 00:30:32,050 --> 00:30:34,025 O vento está a 60 milhas por hora. 712 00:30:34,030 --> 00:30:35,765 Eles não podem voar. 713 00:30:39,830 --> 00:30:41,855 Duas cabeças, certo? 714 00:30:41,860 --> 00:30:44,440 Agora, eles estão fechando em nós de ambos os lados. 715 00:30:45,480 --> 00:30:47,335 Este organismo está prestes a nos consumir. 716 00:30:47,340 --> 00:30:48,931 Você quer cortar e correr como seu pai? 717 00:30:48,935 --> 00:30:49,995 Vá em frente. 718 00:30:57,040 --> 00:30:58,335 Você sabe, estou começando a pensar 719 00:30:58,340 --> 00:30:59,651 que talvez meu pai não tenha recuado. 720 00:30:59,655 --> 00:31:00,925 Talvez ele não tenha cortado e fugido. 721 00:31:02,250 --> 00:31:04,250 Talvez ele tenha usado cautela para salvar sua vida. 722 00:31:05,270 --> 00:31:06,595 E talvez ele não devesse ter feito isso. 723 00:31:06,600 --> 00:31:08,940 Eu não estou acreditando nisso. Você tem muito a perder. 724 00:31:10,680 --> 00:31:11,895 Esta tripulação, 725 00:31:11,900 --> 00:31:13,436 eles vão te seguir nas chamas do inferno 726 00:31:13,440 --> 00:31:15,720 porque eles confiam nisso você nunca os levará para lá. 727 00:31:18,780 --> 00:31:20,815 Dê a ordem, senhor. 728 00:31:20,820 --> 00:31:22,895 É honroso. 729 00:31:22,900 --> 00:31:24,790 O mesmo que meu pai lhe deu. 730 00:31:48,000 --> 00:31:50,075 Comando... 731 00:31:50,080 --> 00:31:51,830 fique avisado... 732 00:31:52,980 --> 00:31:55,885 ... Shamrock Hotshots saindo. 733 00:31:55,890 --> 00:31:57,370 Copie isso, Tripulação Seis. 734 00:31:59,650 --> 00:32:00,745 Retiro! 735 00:32:00,750 --> 00:32:02,550 O que? O que ele disse? 736 00:32:09,700 --> 00:32:11,360 Algum de vocês é pai? 737 00:32:15,600 --> 00:32:17,605 Eu sou pai. 738 00:32:17,610 --> 00:32:19,955 Meu filho, ele é na verdade lá fora agora 739 00:32:19,960 --> 00:32:21,105 tentando manter esse incêndio 740 00:32:21,110 --> 00:32:22,660 de chegar a esta prisão. 741 00:32:24,020 --> 00:32:25,740 Ele é um bombeiro preso. 742 00:32:27,330 --> 00:32:29,005 Ele é um de vocês. 743 00:32:29,010 --> 00:32:30,265 E esse fogo não dá 744 00:32:30,270 --> 00:32:32,070 uma merda sobre sua guerra de gangues. 745 00:32:33,600 --> 00:32:36,025 Ele só quer te matar. 746 00:32:36,030 --> 00:32:37,805 Adivinhe o que estou pedindo para você fazer 747 00:32:37,810 --> 00:32:39,715 é fazer uma pergunta a si mesmo. 748 00:32:39,720 --> 00:32:42,035 Você quer ser lembrado como líder 749 00:32:42,040 --> 00:32:43,610 quem salvou seu povo? 750 00:32:45,800 --> 00:32:48,410 Ou aqueles que os deixaram queimar vivos? 751 00:32:59,010 --> 00:33:02,800 Bem, espero que esse aceno é para a primeira opção. 752 00:33:04,950 --> 00:33:06,975 Vamos movê-los para fora. 753 00:33:09,480 --> 00:33:11,045 Vamos. Vamos. 754 00:33:11,050 --> 00:33:12,360 Mover. 755 00:33:20,670 --> 00:33:22,685 Como você fez isso? 756 00:33:22,690 --> 00:33:24,345 Eu não. 757 00:33:24,350 --> 00:33:25,905 Os Shot Callers sim. 758 00:33:25,910 --> 00:33:27,725 Dada a escolha, 759 00:33:27,730 --> 00:33:30,240 a maioria das pessoas prefere ser um herói do que um vilão. 760 00:33:35,240 --> 00:33:36,965 Tudo bem, são todos? 761 00:33:36,970 --> 00:33:38,190 Sim, chefe. 762 00:33:41,370 --> 00:33:43,145 Você o viu? 763 00:33:43,150 --> 00:33:45,015 Eles nos disseram que estão tirando todo mundo. 764 00:33:45,020 --> 00:33:47,145 Todo mundo está ficando carregado em ônibus para evacuar. 765 00:33:47,150 --> 00:33:48,235 Seu pai também. 766 00:33:48,240 --> 00:33:49,865 Muito obrigado. 767 00:33:49,870 --> 00:33:52,545 Ele está seguro? Você me prometeu que ele estaria. 768 00:33:52,550 --> 00:33:54,065 Ele está seguro. 769 00:33:54,070 --> 00:33:55,855 Ele se machucou um pouco, mas nós o tratamos, 770 00:33:55,860 --> 00:33:56,945 e ele vai ficar bem. 771 00:33:56,950 --> 00:33:59,040 Ele-ele se machucou? Como? 772 00:34:00,870 --> 00:34:04,905 Julia, eu sei que você se preocupa muito sobre seu pai. 773 00:34:04,910 --> 00:34:07,695 Mas há outra pessoa que você precisa amar 774 00:34:07,700 --> 00:34:09,995 e cuidar tanto, se não mais. 775 00:34:10,000 --> 00:34:11,825 Você entende? 776 00:34:11,830 --> 00:34:14,865 Eu-eu acho que sim. 777 00:34:14,870 --> 00:34:17,410 Você sabe, você não pode ajudar as pessoas até você se ajudar. 778 00:34:22,170 --> 00:34:24,015 Ventos caprichosos mudaram novamente 779 00:34:24,020 --> 00:34:25,365 a direção do fogo. 780 00:34:25,370 --> 00:34:27,236 Os ventos voltaram o fogo 781 00:34:27,240 --> 00:34:29,365 para uma linha cortada pelos bombeiros Hotshot. 782 00:34:29,370 --> 00:34:32,415 O fogo extinguiu-se em um pedaço abandonado de linha de corte. 783 00:34:32,420 --> 00:34:34,465 Shamrock City Hotshots e uma equipe 784 00:34:34,470 --> 00:34:37,935 de bombeiros encarcerados salvaram o condado de Drake. 785 00:34:37,940 --> 00:34:41,075 As autoridades confirmaram que um incendiário em série 786 00:34:41,080 --> 00:34:42,580 foi o responsável. 787 00:34:46,000 --> 00:34:48,090 Liderança tem a ver com confiança. 788 00:34:49,140 --> 00:34:51,190 E confiamos naqueles que nos lideram. 789 00:34:52,920 --> 00:34:55,205 E, uh, um bom líder 790 00:34:56,310 --> 00:34:58,215 lhe dá essa confiança de volta, 791 00:34:58,220 --> 00:34:59,995 acreditando que você fará a coisa certa 792 00:35:00,000 --> 00:35:01,050 não importa o que aconteça. 793 00:35:02,370 --> 00:35:04,110 Mesmo quando você luta contra a autoridade deles. 794 00:35:10,160 --> 00:35:12,665 E a coisa certa para que eu fiz hoje foi... 795 00:35:12,670 --> 00:35:15,290 era subir e ficar de pé aqui na frente de todos vocês... 796 00:35:16,510 --> 00:35:18,505 ... enquanto nos lembramos de Rebecca. 797 00:35:24,780 --> 00:35:27,850 Você sabe, eu tenho... tenho sorte que alguém me lembrou disso. 798 00:35:31,200 --> 00:35:33,255 Graças ao sacrifício de Rebecca, 799 00:35:34,260 --> 00:35:37,040 um dos melhores de Cal Fire vive para combater mais incêndios. 800 00:35:39,100 --> 00:35:41,005 Estou surpreso em ver você aqui. 801 00:35:41,010 --> 00:35:42,825 Não deveria ser. 802 00:35:42,830 --> 00:35:45,885 Provavelmente, a pessoa que procuramos está aqui. 803 00:35:45,890 --> 00:35:47,625 Todos nós temos que estar aqui uns para os outros. 804 00:35:47,630 --> 00:35:49,105 Você está errado. 805 00:35:49,110 --> 00:35:51,715 Eu adoraria ver uma prova disso. 806 00:35:51,720 --> 00:35:53,455 Verdade, chefe. 807 00:35:54,360 --> 00:35:56,455 Estou trabalhando nisso. 808 00:35:56,460 --> 00:35:59,285 ... do que a pessoa ela estava quando partiu. 809 00:35:59,290 --> 00:36:01,805 Combatemos incêndios com ferramentas manuais. 810 00:36:01,810 --> 00:36:04,860 Tudo o que temos é um ao outro, e a linha que mantemos juntos. 811 00:36:06,370 --> 00:36:09,410 E Rebecca segurou isso linha dentro e fora do campo. 812 00:36:13,090 --> 00:36:15,620 Você criou um bom garoto lá, Leone. 813 00:36:23,750 --> 00:36:25,695 Você sabe, ela... 814 00:36:25,700 --> 00:36:27,930 ela estava sempre olhando para encontrar uma maneira de ajudar. 815 00:36:36,300 --> 00:36:38,145 Palavras não são realmente minha praia. 816 00:36:38,150 --> 00:36:40,250 Uh, Rebecca sabia disso. 817 00:36:42,960 --> 00:36:46,400 Ela me arranjou uma aula de arte. 818 00:37:00,670 --> 00:37:02,670 Ela sempre será lembrada. 819 00:37:15,460 --> 00:37:19,495 ♪ Uma guitarra não mudará o mundo... ♪ 820 00:37:19,500 --> 00:37:20,975 Novato. 821 00:37:20,980 --> 00:37:22,055 Oh. 822 00:37:22,060 --> 00:37:23,275 Uau, o que é isso? 823 00:37:23,280 --> 00:37:25,245 Isso é um, hum, um "Obrigado 824 00:37:25,250 --> 00:37:26,755 por não me deixar levar" cerveja? 825 00:37:26,760 --> 00:37:29,015 Fechar. 826 00:37:29,020 --> 00:37:31,495 É premium "Desculpe, fui um idiota". 827 00:37:31,500 --> 00:37:32,995 Eles têm isso disponível. 828 00:37:33,000 --> 00:37:34,955 Eu... me desculpe se eu chegasse um pouco... 829 00:37:35,560 --> 00:37:36,655 forte. 830 00:37:36,660 --> 00:37:37,766 Você sabe, eu costumo fazer isso. 831 00:37:37,770 --> 00:37:39,725 Você sabe o que? Não até mesmo se preocupe com isso. 832 00:37:39,730 --> 00:37:42,645 Olha, meu... meu pai 833 00:37:42,650 --> 00:37:44,775 não é meu assunto favorito de conversa. 834 00:37:44,780 --> 00:37:46,855 OK. Confie em mim. 835 00:37:47,660 --> 00:37:48,995 Entendo. 836 00:37:51,180 --> 00:37:53,055 Sim. Sim, parece 837 00:37:53,060 --> 00:37:55,175 todo mundo o conhecia melhor do que nunca. 838 00:37:55,180 --> 00:37:57,005 E... 839 00:37:57,010 --> 00:37:58,745 bem, isso dói. 840 00:37:58,750 --> 00:37:59,975 Se eu tivesse um níquel 841 00:37:59,980 --> 00:38:01,446 para cada vez que alguém perguntou se sou parente 842 00:38:01,450 --> 00:38:02,815 ao grande Kirk O'Reilly... 843 00:38:02,820 --> 00:38:04,445 Bem, ele é o grande Kirk O'Reilly. 844 00:38:04,450 --> 00:38:06,405 Isso é um monte de moedas. 845 00:38:06,410 --> 00:38:09,380 ♪ Sempre andando por aí... ♪ 846 00:38:10,820 --> 00:38:12,505 Então... 847 00:38:12,510 --> 00:38:15,205 ainda quero licitar aquela licença? 848 00:38:15,210 --> 00:38:19,295 Você sabe, foi bom para atender a chamada hoje. 849 00:38:19,300 --> 00:38:21,960 É melhor do que ficar em casa com meus sentimentos. 850 00:38:24,600 --> 00:38:26,470 Você sabe, você deveria procure algum aconselhamento. 851 00:38:28,060 --> 00:38:29,825 Cal Fire tem esses recursos, você sabe. 852 00:38:29,830 --> 00:38:31,915 Sim, mas... 853 00:38:31,920 --> 00:38:33,655 você os usa? 854 00:38:33,660 --> 00:38:35,955 Hum... 855 00:38:35,960 --> 00:38:38,095 Na minha época era diferente. 856 00:38:38,100 --> 00:38:39,705 Como assim? 857 00:38:39,710 --> 00:38:44,575 Bem, costumava ser assim um sino que você não poderia desfazer. 858 00:38:44,580 --> 00:38:47,625 Havia um medo de sendo rotulado e... 859 00:38:47,630 --> 00:38:50,325 Ou, pior que isso, sendo colocado atrás de uma mesa. 860 00:38:52,030 --> 00:38:54,415 Então, como você lidou com isso? 861 00:38:55,320 --> 00:38:56,585 Cerveja. 862 00:38:57,970 --> 00:38:59,670 Família. Fogo. Repita. 863 00:39:01,410 --> 00:39:03,565 Para sua sorte, os tempos mudaram. 864 00:39:04,765 --> 00:39:07,255 Você tem opções diferentes. 865 00:39:07,260 --> 00:39:08,995 Olhe para eles. 866 00:39:09,000 --> 00:39:10,775 ♪ Acordei do lado errado ♪ 867 00:39:10,780 --> 00:39:12,775 ♪ Da carroceria do caminhão esta manhã ♪ 868 00:39:12,780 --> 00:39:16,655 ♪ Com uma garrafa bem seca de Jack que eu estava servindo ♪ 869 00:39:16,660 --> 00:39:17,865 ♪ Droga, ela tem coragem ♪ 870 00:39:17,870 --> 00:39:19,745 ♪ Quando ela me chutou para o meio-fio ♪ 871 00:39:19,750 --> 00:39:22,835 ♪ Acho que você pode dizer Eu tenho o que mereço ♪ 872 00:39:22,840 --> 00:39:24,865 ♪ Porque eu acordei do lado errado... ♪ 873 00:39:24,870 --> 00:39:26,520 Sim, quero dizer, é como se todos nós pudéssemos ser 874 00:39:26,525 --> 00:39:28,345 um erro de distância acabando naquela prisão 875 00:39:28,350 --> 00:39:29,355 estivemos hoje. 876 00:39:29,360 --> 00:39:30,415 - Sim. Sim. - Você sabe? 877 00:39:30,420 --> 00:39:33,565 Bem... uns dois ou três erros. 878 00:39:33,570 --> 00:39:37,835 Ou, tipo, um, tipo, bem grande. 879 00:39:39,010 --> 00:39:40,315 Ah, novato. 880 00:39:40,320 --> 00:39:42,925 O que? Ei, vamos lá, o que foi, uh... 881 00:39:42,930 --> 00:39:44,885 Qual foi o seu grande problema? 882 00:39:44,890 --> 00:39:46,290 Huh. 883 00:39:47,390 --> 00:39:48,780 OK. 884 00:39:50,130 --> 00:39:51,725 Quando eu estava na quinta série, 885 00:39:51,730 --> 00:39:54,180 Coloquei fogo no meu quarto. 886 00:39:58,250 --> 00:40:00,145 Nossa, eu não esperava por isso. 887 00:40:00,150 --> 00:40:02,350 Hum... acidentalmente? 888 00:40:07,930 --> 00:40:09,185 Uau. 889 00:40:09,190 --> 00:40:10,475 Sim. Você sabe, 890 00:40:10,480 --> 00:40:11,785 Eu, hum, 891 00:40:11,790 --> 00:40:13,705 Lembro-me de estar ali, 892 00:40:13,710 --> 00:40:17,715 apenas observando as cortinas pegar fogo. 893 00:40:17,720 --> 00:40:19,715 eu... 894 00:40:20,320 --> 00:40:22,155 Não liguei imediatamente para pedir ajuda. 895 00:40:22,160 --> 00:40:24,245 Não sei por que, mas pensei 896 00:40:24,250 --> 00:40:26,675 que se as chamas ficassem grandes o suficiente, 897 00:40:26,680 --> 00:40:28,750 então talvez ele voltasse para casa. 898 00:40:30,480 --> 00:40:31,720 Seu pai? 899 00:40:36,300 --> 00:40:37,805 E o que aconteceu? 900 00:40:37,810 --> 00:40:39,345 Bem... 901 00:40:39,350 --> 00:40:42,045 Vince veio em seu lugar. 902 00:40:42,050 --> 00:40:44,125 Uau. 903 00:40:46,010 --> 00:40:47,305 Sortudo. 904 00:40:47,310 --> 00:40:48,980 Sim, sorte minha. 905 00:40:51,580 --> 00:40:52,800 Ei. 906 00:40:54,290 --> 00:40:55,795 Eu preciso falar com alguém, 907 00:40:55,800 --> 00:40:57,575 e não pode ser Vince. 908 00:40:59,450 --> 00:41:00,585 OK. 909 00:41:00,590 --> 00:41:02,840 Estou lisonjeado por ser vice-campeão. 910 00:41:04,700 --> 00:41:06,345 E aí? 911 00:41:06,350 --> 00:41:08,895 É a investigação do incêndio criminoso. 912 00:41:09,600 --> 00:41:10,855 Hum. 913 00:41:10,860 --> 00:41:12,960 A neve me atualizou. 914 00:41:14,370 --> 00:41:16,315 Ela acha que é alguém com 42 anos. 915 00:41:17,970 --> 00:41:18,970 De jeito nenhum. 916 00:41:20,530 --> 00:41:21,730 Ela está certa. 917 00:41:23,320 --> 00:41:25,525 Eu queria conseguir álibis para todos eles, 918 00:41:25,530 --> 00:41:27,530 então peguei os registros do Bell Pass. 919 00:41:28,980 --> 00:41:31,890 Ele estava no incêndio do condado de Drake quando o incêndio começou. 920 00:41:35,150 --> 00:41:36,430 Quem foi? 921 00:41:37,630 --> 00:41:38,715 Jake. 922 00:41:39,420 --> 00:41:40,665 Vamos, Sharon. 923 00:41:40,670 --> 00:41:42,725 Todas as evidências apontam para ele. 924 00:41:42,730 --> 00:41:45,615 Eva, Gabriela, Collin, cada um deles estava aqui, 925 00:41:45,620 --> 00:41:48,265 cada um deles é contabilizado em cada incêndio 926 00:41:48,270 --> 00:41:49,850 exceto ele. 927 00:41:53,320 --> 00:41:54,905 Ele não se enquadra apenas no perfil, 928 00:41:54,910 --> 00:41:57,335 Manny, ele é o perfil. 929 00:41:57,340 --> 00:41:58,685 O complexo do herói, 930 00:41:58,690 --> 00:42:00,165 estar no local do crime. 931 00:42:00,170 --> 00:42:01,810 Eu não acredito nisso. 932 00:42:03,530 --> 00:42:05,920 Exceto que Vince e eu estamos os únicos que sabem... 933 00:42:07,530 --> 00:42:09,565 ... mas este não seria o primeiro incêndio 934 00:42:09,570 --> 00:42:11,180 que Jake começou. 935 00:42:22,020 --> 00:42:29,570 - Sincronizado e corrigido pela Firefly - -www.addic7ed.com-